寫給自己︱Lionel.

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://helionel.blogbus.com/logs/37518573.html

以前曾经贴过一篇文章（见此链接），前几天刚注册成为yeeyan'er时第一时间就想着把它给翻译了，对于Google logo，关注已久，原文摘自CNN网站（链接在此），2006年的一篇“老”文章了。Google logo确实很有意思，这些logo背后的设计师是一名韩裔，黄正穆，Dennis Hwang在本篇翻译里就不音译成丹尼斯·黄了，觉得黄正穆有味道很多，呵呵。

很少在自己的blog转载或粘贴别的文章，只有这篇Dennis Hwang是个例外，觉得这是个好习惯，以后要多加保持。至于翻译类的文章，我还是会有了就发上来，翻译是个苦差事，翻译也很有意思，凭着这两点，我就觉得有发上来的必要。虽然它不是原创，但却是一种“再创造”，比起那些现成的转载和粘贴肯定强上不少。

---

黄正穆可能是世界上最著名的“幕后艺术家”，其作品虽未进入画廊或博物馆内展览，但却得到了全球数亿次的浏览关注。

这位28岁的网页设计师每逢特别的节日时都会设计异想天开的图标用来装饰Google平时则很是朴素的首页。

“把图标融入到设计中是一项有趣的挑战，也因为这些年来我一直在逼着自己尽可能地多尝试使用不同风格的设计。”黄正穆表示。

 

从他2000年进Google实习后不久他就开始琢磨玩转着如何把Google名包含的这六个字母变成三叶草、焰火、心、尖耳精灵等等不同的样子。公司创始人Larry Page和Sergey Brin找到他是因为当时正需要这样一个学艺术专业的在校实习生。

 

“他们说，嘿，丹尼斯，你为何不试一试呢，然后我就一做做到现在。”黄这样说道。

 

现在的黄正穆是Google所有网站管理员的主管，设计图标只占了他大概20%左右的工作，但是这并不意味着它的工作量小。黄说有了灵感他还要连续通宵工作给今年世界杯的32支球队设计各自的图标。

 

图标和Google搜索结果链接，会给一些网站带去始料不及的巨大流量。

 

“有时候很不幸，我们会造成一些站点瘫痪，所以我们不得不在一天里循环不同的搜索条件。”他说，“不过这一来，倒也变得有点意思，因为用户若对我们圈定的话题不怎么熟悉，他们可以就那话题作进一步的搜索，自己去了解更多。”

 

艺术在线指南网Artcyclopedia.com的站长John Malyon，表示他的网站在四月Google专题推出西班牙超现实画家米罗的图标时访问流量剧增。他说他获得了数以万计的额外点击。

 

“这倒没有造成服务器（瘫痪）或别的什么问题。只是花了我一些时间去追踪所发生的事情，”Malyon说道。“就是那种，你登陆后台打开服务器，看到统计数字疯狂地上涨，然后你就会去做一些侦查工作。”

 

Malyon表示其中大部分点击似乎都只是因为好奇，相对于艺术家的作品来说这些访客对图标本身更感兴趣。他说点击量的剧增对他的网站盈利不一定会有什么帮助，但是他很感谢人们的关注。

 

“我非常的高兴，每个站长都希望尽可能多的人看到自己的网站，但是这些并不是我们最想要的目标流量。”他补充道。

 

黄正穆表示世界各地的用户都发邮件来称赞他们的设计或请求他们设计新的节日图标。

 

他说经过一轮大规模的网上在线投票后他们为波斯新年设计了一个图标，另外国家图书馆日的纪念图标也大受欢迎。

 

“全国各地的图书馆长爱死了那个图标，”他说，“他们甚至给我寄来一些和图书馆相关的酷玩具，和一些帽之类的小礼品。有一个是图书馆管理员伸出手指做“嘘，安静”的动作，非常的好玩。”

 

他说每年他都会和一小组Google的员工见几次面，决定哪些节日要包括进来。

 

“我们讨论即将到来的有趣的节日，或各种国际纪念日，或那些正在发生的我们认为比较酷比较古怪或者比较Google风格的新闻事件，然后我们就会动手去做，”他这么说道。

 

黄正穆说他最喜欢的是纪念米开朗基罗、毕加索、梵高和其他一些著名艺术家诞辰系列的图标。

 

“我曾经学习艺术史多年，那些（图标）对我而言个人感情上确实会更喜欢一些。”黄表示，“当然，模仿大师的风格总是困难重重，在这一过程中我也是心存恭敬。所以设计该系列的图标花了我更长的时间，不过从中我也得到了更多的乐趣。”

 

但是，像任何一个有几个孩子的自豪的家长那样，他不肯讲哪个设计是他的最爱。

 

“如果你只让我选一个，我估计我做不到，（因为）他们在细节上总有自己独特的地方。”